为啥粤语歌曲和国语同一首曲子,到了歌词唱法却不一样,例如陈奕迅的粤语歌词是(富士山下)到了国语歌词变成(爱情呼叫转移),还有twins歌曲也一样粤语叫(下一站天后)到了国语变成了(莫斯科没有眼泪),周华健的刀剑如梦,粤语国语曲子标题是一样,粤语歌词国语歌词变化太大了这到底为啥啊!

发布时间:2021-04-02 19:47:16
作者:昆勤

这是关于一个很常识的问题,

其一:关于歌曲,绝大多数是以押韵、琅琅上口为佳,这样才让听众们能更快、更直接、更方便的记下歌词并且呢喃而唱;

而粤语与国语的发音又恰恰尽不相同,比如富士山下的“下”,粤语发音为“Hà”,国语发音为“Xià”;这意味着发音有所不同,更有甚的,是完全不同。

(这里一时没想到好例子,暂不列举)

我个人分别尝试了一下以国语唱《富士山下》、以粤语唱《爱情呼叫转移》,国语版《富士山下》会显得平淡无奇,整首歌以一个音“a”切分每句歌词,虽有几分琅琅上口且押韵依在,但你可以尝试着将整首唱下来,看看与原唱的唱法孰好孰坏,就可以知道差别了;

至于粤语版《爱情呼叫转移》,则是顿顿停停,对于平时交流用的用语显然有些适用不佳,所以将歌词原原本本的变为粤语不是一个好主意,何况这还是一首要作为片名主题曲的歌。

(Ps:《富士山下》是于《爱情呼叫转移》之前出的)

其二:我认为是一个过渡问题,你所问的是“为何粤语和国语同一首曲,却几首歌都不是同一个歌词?”,据我所知也是没有,这是一个相对性的问题:“为什么没人做同一首曲,同一个歌词的国粤语版本呢?”

当曲调一样,我们听众听来的是一种多面性的享受,有国语版,有粤语版,但当歌词都一样,是否还会有那么多人买账,暂且不说国语原班不动的转换成粤语是否就好听,既然只是一个转换的问题,这和我在歌厅让我会说粤语的朋友唱一次有多大差别?当然,这归根结底还是一个是否认真对待歌曲的观点,但之后拿出其他版本的同一首曲子,歌词曲目都如见一般,又会有多少新鲜感?

希望以上个人观点能够帮到你!。

国语 歌词 粤语


裔圣
2021-04-11

周华健的刀剑如梦的粤语版歌名叫什么??

爵立
2021-04-08

像上海滩 万里长城永不倒 这样的老歌 推荐些 越多越好 越经典的越好~!!

云厉
2021-04-02

花心-花瓣泪飘落风中。虽有悲意也从容。什么意思?


网友推荐
相关阅读
周华健有什么经典歌曲

截止2020年1月,周华健的经典歌曲有:花心、朋友、忘忧草、刀剑如梦、让我欢喜让我忧。1,花心《花心》是周华健演唱的一首歌曲,由厉曼婷填词,喜纳昌吉作曲,收录于

周华健写自己的故事的歌曲

我愿意去等作词:周华健作曲:周华健编曲:江建民演唱:周华健语种:国语专辑:我愿意去等厚安七个月,还在兰子肚子里我们还住在文吕街旧家,租来的房子里阳光总是很温柔.

北京欢迎您歌词

佳)迎接另一个晨曦(佳)带来全新空气(欢)气息改变情味不变(欢)茶香飘满情谊(那)我家大门常打开(那)开放怀抱等你(姿)拥抱过就有了默契(姿)你会爱上这里(悦)

求一首歌,2001年听过的。隐约记得一句歌词。

歌曲:天下有情人歌手:周华健专辑:爱相随(合)爱怎么做怎么错怎么看怎么难怎么教人死生相随爱是一种不能说只能尝的滋味试过以后不醉不归等到红颜憔悴它却依然如此完美等

求《亲亲我的宝贝》的歌词

亲亲我的宝贝演唱:周华健亲亲的我的宝贝  我要越过高山寻找那已失踪的太阳  寻找那已失踪的月亮亲亲的我的宝贝  我要越过海洋寻找那已失踪的彩虹  抓住瞬间失踪的

谁提供励志歌曲和励志文章

励志歌曲歌曲:郑智化《水手》《星星点灯》《中国的孩子》水木年华《生命的意义》《启程》张韶涵《隐形的翅膀》《看得最远的地方》范玮琪《最初的梦想》韩庚《青春梦想》王

十首经典的中文励志歌曲

歌曲:真我的风采歌手:刘德华专辑:真我的风采真我的风采刘德华曲:靳铁章词:潘源良刹那风波翻过一转眼从前便已难复再狂潮又去又来未能避开潮流下我独行只知我仍然是我存

有谁知道:亲亲我的宝贝 的歌词?谢了。

歌曲名:亲亲我的宝贝演唱者:周华健专辑:未知mp3.50004.com亲亲的我的宝贝我要越过高山寻找那已失踪的太阳寻找那已失踪的月亮亲亲的我的宝贝我要越过海洋寻

罗大佑、李宗盛、周华健和张震岳组成的纵贯线乐队的来历谁知道?

【简介】:新乐团“纵贯线”日前正式成立并立刻跃升至华语一线“天团”位置。因为其成员是:罗大佑、李宗盛、周华健与张震岳。四个人,通常可以凑一桌麻将。四人表示“没有

写下周华健的十首好听的歌

江湖笑雨人朋友孤枕难眠花心一起吃苦的幸福在云端忘忧草怕黑让我欢喜让我忧等等吧太多了一时想不起来了其实每收都好听最近新专集《雨人》里的歌都很好听,透射出成熟的感觉